En la sala 33 del Museo Bellas Artes de Bilbao se exponen 16 piezas de técnica mixta y óleo sobre poliester y fibra de vidrio, realizadas entre 1989 y 1993,  con referencias procedentes del mundo del cine, el cómic y la publicidad, junto con 18 colajes sobre grabados de estatuas clásicas, griegas y romanas. Se trata de la donación hecha al Museo por el galerista californiano de La Jolla, oriundo de Bilbao, José Tasende, de todas estas obras de su propiedad, coloristas y burlescas, tituladas con números, del artista vasco Andrés Nagel, nacido en San Sebastián en 1947. Nagel pasa por ser uno de los mejores grabadores españoles. Así lo dice la versión inglesa (posiblemente la original) que introduce la exposición en el único panel de la sala: … one of the leading Spanish engravers of the 20 century. Pero el traductor local al español, sumiso a la corrección política del antiespañolismo, en cuanto vio la maldita palabra Spanish, por muy en inglés que fuera, la cambió de inmmediato por estatal. Y así queda de fea la traducción: uno de los mejores grabadores estatales. ¿Grabadores del Estado en que se encuentran? ¿Grabadores al servicio de ese Estado? En la versión vasca, como se podía suponer, la traducción es todavía peor: Estatu mailan: en el nivel estatal (a nivel de Estado, dicho vulgarmente).- Como se ve, aún en los mejores sitios se hacen las peores fechorías…